Roman, mírame.
La próxima que mandes a alguien a matarme, fíjate que esté en casa.
Buen día.
¡Sí!
¿Te gustó?
¡Ardiente!
Sr. Palmer.
- ¿Cómo estâs, Marla? - Bien.
- ¿Tienes un segundo? - Claro.
¿Qué hace aquí, Sr. Palmer?
Bueno, cuando era joven, fui a un concierto de Jimi Hendrix
y una casa de empeño tenía una Stratocaster del 68,
la misma guitarra que usaba él.
Y el tipo no me la quería vender.
¿Este tipo te resulta conocido?
¿Quizâ de tu época en Brooklyn?
Sí, es Joe Lupino.
Joe Loop. ¿Ésa es su foto de cara?
Dos tipos llegan al Griffith Park anoche y se bajan del auto.
Uno de ellos tiene un sombrero de rufiân.
Abren el baúl y sacan un cadâver lleno de batazos.
Es Joe Loop.
- Batazos, ¿eh? - Batazos.
Sí, y también le hicieron lo que le pasó a Mama Cass.
El forense halló medio sândwich de jamón atorado en su garganta.
No tienes idea de lo que Joe se traía entre manos, ¿no?
No, pero no me sorprendería si estuviera en el negocio disquero.
¿Crees que puede haber sido un golpe de la mafia?
Quizâ. Excepto por el sândwich de jamón.
Ahí estâ. Allí.
¿Ves los dos asientos a su lado? Ahí estamos nosotros. Vamos.
Chil, ¿crees que Steven me recordarâ?
Créeme, Edie, eres difícil de olvidar. Vamos.
STAPLES CENTER ¡Bésame!
- Edie, por allí. - Muy bien.
- ¿Cómo obtuviste estos puestos? - Por un amigo.
Son increíbles.
Su aterhciôrh. Por favor.
Luego del partido de esta rhoche.
Quéderhse para el espectàculo de los Lakers...
¡Dios mío! ¡No lo puedo creer!
,
¡Dios mío!
¡Luces increíble!
- ¿Cómo estâs? - ¡Muy bien!
Qué bien luces.
Mira cómo suben esas piernas y se convierten en un culo hermoso.
¿Aún tienes ese tatuaje de Aerosmith en el culo?
¿Dónde mâs?
Funciona.
Bueno, ¿por qué no lo estacionas aquí?
Dime, ¿qué era eso que le ponías a nuestra ropa?
¿Te refieres al agua de lavanda?
Sí, el agua de lavanda.
- No puedo creer que... - Nunca olvidaré ese aroma.
Joe Perry aún habla de él.
¡Dios mío!
Steven, te presento a un gran amigo mío.
Es todo un honor conocerte.
El usurero.
Sí.
Te vi en el programa de Larry Kirhg. Fueron tú y...
- Ariel Sharon. - Fue un programa estupendo.
- Sí, gracias, amigo. - Sí.
Robert, oye. No hay problema.
Nadie se fue de las Chicas. Tendrâs tu concierto, hermano.
Chao.
¿Linda harâ el espectâculo?
¿Y tú qué crees?
¿Dónde diablos estâ Joe Loop?
No lo he visto.
No desde que le pagué.
Le di lo que me pidió.
Dios mío.
Estoy llamando por teléfono todo el día.
Bobby finalmente quiere que las Chicas toquen Last Samurai,
pero no tenemos a Linda.
Te entiendo, amigo.
- Amigo mío. - Amigo mío.
A que no adivinan a quién vi hoy.
A Chili Palmer.
¿Alguien no lo vio?
Estoy en el Boot Barn de la calle Sunset
y lo veo hablando con un policía en un Crown Victoria.
¿Recuerdan la casa de empeño junto a la panadería?
Sí, conozco ese lugar.
¿Stolichnaya?
Estâ lleno de rusos.
Uno de ellos sale y le apunta a Chili como con un arma.
Dios mío.
¿Recuerdan al tipo muerto en la casa de Chili?
Leí en el diario que era ruso.
¿Y?
Y estos rusos seguramente son quienes mataron a Tommy Athens.
Y saben que Chili puede identificarlos.
¿Por qué el alboroto, amigo?
¿Por qué el alboroto?
Porque, si mal no entendí, alguien mâs quiere que "Chilí"
esté muerto ademâs de mí y eso me da frenesí.
Opino que lo ayudemos a conseguir lo que quiere.
Soy creyerhte
El futuro es ahora
El futuro es urgerhte
¡Qué buena que es!
Canta, compone sus propias canciones.
Tiene talento.
No sólo compone sus propias canciones.
Canta bien, luce bien...
Trae el paquete completo.
Quería que la pusiera en una película.
- Ya sabes, la cantante que quiere... - Triunfar a lo grande.
Exacto.
Miren, suena muy bien, no me malinterpreten,
pero les digo una cosa:
Yo no soy de esos cantantes que aparecen en películas.
Llegué a ser lo que soy sin necesidad de hacer eso.
No, Steven, no queremos que estés en una película con ella.
¿Entonces qué quieren?
Conozco esa mirada, Chili. ¿En que estâs pensando?
Estoy pensando en una canción. Tuya, Steven.
"Sweet Emotion".
Me encanta esa canción.
Es decir, es un clâsico.
¿Te molesta si te pregunto
en qué estabas pensando cuando la escribiste?
¿En qué estaba pensando?
A esa altura de mi vida, Chil,
estâbamos a pleno con "Toys in the Attic".
Estaba eufórico.
Sentía mucha exaltación, ¿entiendes?
Una emoción increíble que nunca antes había sentido.
O quizâ sólo era el rock and roll.
Qué interesante.
¿Quieres saber qué creo yo?
Creo que no fue el rock and roll.
Creo que fueron tus hijas.
¿Mis hijas?
Mia, Liv.
No. En ese momento eran bebés.
Exacto.
Eras padre por primera vez. Sentías cosas que nunca habías sentido.
Era distinto de la música y las giras.
Era puro.
Querías estar con ellas, querías protegerlas.
No. Esta emoción que sentías no era por el rock and roll.
¿No?
Era el amor que sentías por tus niñas.
Esa dulce emoción.
Es cierto, tienes razón.
Nunca lo había pensado de ese modo.
¿Lo ves, Steven? Tú y yo no somos tan distintos.
Por eso puedes entender por qué nos importa esta niña Linda Moon.
Lo pensaré.
¡Sí!
¿Sabes qué?
No puedo creer que Linda tocarâ con Aerosmith.
¿Qué te parece esto?
Linda hace un dúo con Steven y lo usamos para promocionar el disco.
Dios mío, eso es genial, Chil.
Hay algo que quiero hacer desde hace mucho tiempo.
¿Sí? ¿Qué?
No te muevas.
¿Tú prendiste el televisor?
No.
Eso creí. Quédate aquí.
Él te mirô a ti
Pero està erhamorado de mí
No sé cuàI es tu irhterhciôrh
Tu actitud rho puedo erhterhder
Pero rho podràs llevarte a mi hombre. Mujer
Elliot, ¿qué haces?
Te estuve esperando toda la noche.
Me aburrí tanto que hice un poco de té y puse mi video.
¿Te metiste en mi casa?
Dijiste que me llamarías.
Te dejé un mensaje hace dos días.
Elliot, te dije que te llamaría para una audición y lo haré.
¿Cuândo? ¿Cuândo? ¿Qué diablos estâs esperando?
Si no te molesta que te lo diga, tu actitud no me gusta nada.
Ahora pídeme perdón.
Perdón, Chili.
Muy bien.
Es que... me compré un traje nuevo y unas botas rojas nuevas,
me saqué las fotos...
Hasta preparé un monólogo de "Triunfos Robados".
Bueno, entonces hazlo.
No sé cuàI es tu irhterhciôrh
Tu actitud rho puedo erhterhder
Pero rhurhca...
¡Deben presentarse en el campeonato nacional!
¿Y tú quién eres? No te necesitamos.
¿Por qué eres tan malo?
Sólo intento ser fuerte para mi equipo.
Y yo intento hacer lo correcto.
¿Quieres hacer lo correcto?
Entonces cuando te presentes en el campeonato nacional...
¡trâelo!
¡Lo traeré! No te preocupes.
Nunca me preocupo.
Escena.
¿Ése es el único monólogo que sabes?
- Sí. - Bueno.
Bueno, no estuvo mal,
pero debes recordar que cuando haces un monólogo
no debes hacer las dos partes de un diâlogo.
Debes elegir un monólogo continuo.
Y quizâ te convendría hacer uno que esté escrito para un hombre.
Bien.
Y cantas, ¿no?
Sí.
- Raji dirigió el video. - Bueno, me gusta.
Pero quizâ te convenga cantar una canción de hombre.
Muy bien.
Sí. Gracias.
- Gracias, gracias. - Estâ bien.
Ahora haz lo de la ceja.
Mira eso.
Sí, es extraordinario.
¿Cuândo me llamarâs?
Cuando suene tu teléfono.
Bueno, estâ bien.
Pueden quedarse con el video.
Yo tengo otra copia.
- Gracias. - Bueno.
- Gracias. - Nos vemos, Elliot.
Aluminio rojo.
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
Y me quedé solo diez segundos con Madonna,
y le dije: "Mira, yo estuve en la primera fila en 'Blonde Ambition'.
No me intimida tu sexualidad... "
¿Cómo estân?
- Oímos lo de Aerosmith. - ¿Qué les parece?
¿Yo dónde estaba, muchachos? Es decir...
- ¿Dónde estâ Linda? - No sé.
No vino. No la veo desde ayer.
¿Cómo que no vino?
La llamaré.
Linda.
¿Suerho como Lirhda. Perra?
¿Quién habla?
Oye, Vanilla Ice, pâsamela.
La Srta. Moorh està por salir a escerha.
Si quieres hablar corh ella. Espera hasta después del corhcierto.
¡Super perra!
¿Qué haremos? La estân obligando a cantar.
Yo me encargo.
Piqui piquiña ya-ya da-da
Moca-choco-late ya-ya
Mermelada Creole
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Vamos con el dinero y los cinturones de armas
Que sepan sobre eso desde el principio
Mujeres independientes confundidas con putas
Por qué gastar el mío si puedo gastar el tuyo
¿No estâs de acuerdo? Tu problema y lo siento...
No estamos negociando, maldición. Firmamos un contrato.
Estâs cometiendo un gran error, créeme.
Si quieres tu dinero, mâs te vale que levantes el culo y salgas a cantar.
Ya me cansé. ¿Vas a cantar o no?
Creo que no.
Hola, cariño.
Hola, Chil.
Estâbamos hablando con tu amiga Linda
de que si se quedara en las Chicas, ganaría mâs que las Spice Girls.
Bueno, veo que el camerino
es un adelanto de todo lo bueno que la espera.
Al menos tenemos dinero para producirle un disco.
No creas que no sé que NQP estâ en bancarrota.
Vamos, cariño. Vâmonos.
¿Sabes qué? Me harté de esta mierda.
¿Quieres irte? ¿Después de todo lo que hice por ti?
Bueno. Pero te digo una cosa, cariño.
- No vales nada. - Así es.
Tenemos contratados conciertos y sesiones de grabación.
Hay decenas de chicas que se mueren por estar en tu lugar.
Toma. Si la quieres tanto, necesitarâs esto.
¿Qué es esto?
Ahí estâ el contrato de Linda.
¿Me estâs tendiendo una trampa, Nicky?
Ya no hago esas cosas.
¿Entonces por qué no llamamos a Joe Loop?
Porque él ya no hace estas cosas tampoco.
¿Qué dices?
Nicky, mírame.
¿Sabes siquiera dónde estâ Joe Loop?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
¿Por qué no le preguntas a Sisqo?
Podemos arreglar esto como caballeros
o como unos pandilleros de mierda.
No hables de lo que no sabes nada.
¿Te refieres a que mataste a batazos a Joe Loop
y arrojaste su cuerpo en Griffith Park?
Raj, ¿de qué diablos habla?
Habla, nada mâs.
Es imposible que seas tan estúpido.
Seguro que esa pistola que tienes ahí era de él.
Miren, lo único que sé es que Raji me dijo que viniera aquí
a buscar el dinero de los recitales del Viper Room.
¿Me vas a pagar o no?
¿Si te voy a pagar o no?
¿Cumplirâs con tu contrato o no?
¡Entonces te pago!
¡Este tipo no harâ nada por ti!
Ah, ¿no?
¿Entonces por qué cantarâ con Aerosmith este fin de semana?
¿Qué?
- ¡Sí! - ¡Dios mío!
Les dejaremos unas entradas en la boletería.
- ¡No me contaste! - ¡Sí!
Asesinaste al asesino.
El tipo hacía mal su trabajo, amigo.
Sí. Igual que tú, estúpido.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Lo siento, Chil, de veras. - ¿Por qué?
Pero ni siquiera quería venir aquí.
Raji me dijo que me pagaría el dinero que me debe,
y lo necesitaba, así que...
Bueno, al menos podemos recuperar el contrato.
Créeme, cariño, no hay ningún contrato.
Esto de la casa de empeño es una trampa.
Es el modo que tiene Nicky Carr de volarme los sesos.
¿Qué es esto?
Lmagínate mi sorpresa.
Salimos a comer comida china
y nos cruzamos con tu autito enclenque.
¿Dejaron algo de comida en China?
¿Cuânto rinden esos Hummers, cinco kilómetros por galón?
Cuatro.
Gracias, Sr. Mecânico.
Te dije que te daba tiempo hasta el viernes.
Se te acaba el tiempo.
Conozco el orden de los días de la semana.
Tendrâs tu dinero.
Bueno, esto fue como una visita de cortesía.
Porque mañana la visita no serâ tan cortés.
Ya que eres tan cortés ahora, te presento a Linda Moon.
Linda, él es Sin.
Y Dabu.
Sí, ya sé quién es usted.
Hizo la remezcla del disco de Samurai Soul, ¿no?
Linda Moon. Usted es la chica de...
¿Podrías hacer que tu cena no sea tan entrometida?
Usted es la chica de la gran voz de la que tanto oigo hablar.
Si alguna vez decide pasar a ligas mayores,
quizâ pueda remezclarle una canción.
, ,
De algo tengo que vivir, ¿no?
Srta. Moon.
Fue un "placel".
Sí.
Dabu.
Casanova.
Rayos.
¿Puedes dejar de jugar con eso?
Nunca entenderâs cómo funciona eso, Elliot.
¿Por qué no te tomas un descanso
y fantaseas con cosas que te gustan?
Como volar montado en unicornio entre una lluvia de cerezas.
Yo no te falté el respeto, Raji.
Fue Nick.
Yo no, Nick.
Nick ni siquiera es mi jefe. ¿Cómo me va a hacer eso?
Se supone que somos socios. Rayos.
Raji, Nick te dejó un mensaje.
Si te acercas a Linda, se asegurarâ de que sufras muchísimo dolor
y de que no puedas volver a caminar en tu vida.
Dicho de otro modo, te partirâ las piernas.
¿Por qué me lo dice con toda esa poesía?
¿Por qué no me dice "te partiré las piernas" y ya?
¡Un culo lindo no te ayudarâ toda la vida!
Para cuando cumplas 30 años, mâs te vale que tengas personalidad.
Ya no lo necesitas, Raj.
Creo que es hora de que te deshagas de Nick.
¿Y Chili Palmer, genio?
No sabes usar tu buscapersonas y ya quieres tramar intrigas.
Ya podrâs encargarte de Chili. No te preocupes por Chili.
El problema es Nick.
Si mato a Nicky, todas las pistas conducirân hacia mí, Elliot.
No digas estupideces, amigo.
No si no eres tú quien lo mata.
Hablo de tender una trampa, hermano.
Hola.
- ¿Sirh Lasalle? - Sí. ¿Quién habla?
¡Cierra la boca. Delirhcuerhte!
NQP te debe 300 mil. ¿rho?
Chili Palmer iba a pagarte,
pero Nick Carr le dijo: "¿Sin Lasalle?
Yo no le daría mi dinero a ese mono de Alabama".
¿"Mono de Alabama"? ¿Nick Carr dijo eso?
¡Ya me oíste. Torhto!
Le dijo a Chili que le diera a él los 300 mil
a cambio de cierto contrato.
Mira, ¿quieres tu dinero?
¿Quieres tu dinero?
Entonces ve a ver a Nick Carr.
C-A-R-R.
Sí, quiero mi dinero.
¿Quién habla?
Soy quien te puso al tanto, hijo.
Qué hermoso. Lo hiciste.
Vamos a pedir comida de Roscoe's.
¿Quieres pechuga de pollo? ¿Repollo?
¿Batatas?
¿Panqueques con jarabe extra?
Me encanta Roscoe's.
Esto nunca te lo dije: ¿sabes qué es lo que me encanta de Roscoe's?
Que tomo una pata de pollo y me la pongo en la boca
y le chupo toda la carne de una vez y sólo dejo el hueso.
Mâs te vale que no pongas esos huesos junto a mi pechuga.
Hablo en serio, amigo.
Mâs te vale que los dejes a un costado.
Mâs vale que el único líquido que haya en el plato sea el jarabe.
Hola, habla Raji.
- Hola, querida. - Hola, papi.
- ¿Cómo estâs? - Bien.
Sí.
- ¿Te fue bien en la escuela? - Sí.
¿Lo pasaste bien?
¿Sabes qué? Hoy no iremos a tomar helado.
Vayamos râpido a dejarla en casa.
Sí.
Detective, mi esposo era un hombre maravilloso.
Por favor.
Pero no dejó a NQP en la mejor posición financiera.
Bueno, hablamos con su asistente Tiffany
y nos contó de un incidente con un... ¿vendedor de seguros?
Sí.
¿Estâ bien?
Sí, bien.
Sra. Athens.
Por favor, llâmeme Edie.
Bueno, Edie, tenemos motivos para creer
que este señor no era un vendedor de seguros.
¿En serio? No entiendo.
¿Cree que sea posible que su esposo estuviera involucrado con...
...la mafia rusa?
¿La mafia rusa?
,
encontré algo.
Quizâ le sirva de algo. Lo encontré en el escritorio de Tommy.
"Nick Carr". Es un comprobante de empeño.
Un comprobante de empeño.
Quiero llevarme esto.
Vâyase de aquí, negro.
¿Sabe qué se le advierte a un hombre con dos ojos morados?
Nada.
Ya le advirtieron dos veces.
¿Va a darme lo que quiero
o se va a meter en problemas?
- ¿Un sobre? - Así es.
Se lo creyeron. Tu turno.
¿Cuânto me da por esto?
Y no se preocupe, su cabello luce bien.
¡Rayos! ¡Puedo caminar solo, amigo!
¿Estân lo...?
Siéntate, carajo.
¡Estâ bien, estâ bien!
Cuelga el teléfono, Nick.
¡Detente, carajo!
Adiós, Marty.
Sin, gusto en verte, hermano.
Siéntate, carajo.
Sin, puedo explicarlo.
Mâs te vale que no nos hayas mentido.
Te digo que puedo explicarte qué pasó,
para que todos estemos del mismo lado.
¿Me entiendes?
Dios mío. ¿Qué diablos sucede?
- Es un malentendido. - ¡Cierra la boca!
Tu amigo dice que tienes nuestro dinero.
Puedo explicarlo.
- ¿Raji dijo eso? - Es un malentendido.
¿Te quieres callar?
Me estás cansando.
Te explico: NQP nos debe 300 mil.
Según lo que me dijeron,
Chili Palmer tomó ese dinero y te lo dio a cambio de cierto contrato.
¿Raji dijo eso? Es una mentira total.
Cuidado con lo que dices, porque lo arrojaremos a la calle.
Llévenlo afuera.
¡Tranquilos, muchachos!
Que no aterrice sobre mi Porsche.
¡Esto no es divertido!
Vamos, muchachos, súbanme.
¡No pueden colgarme así!
¡Deténganse! ¡Estâ muy alto!
¡Vamos, súbanme!
Vamos, este lugar estâ lleno de câmaras.
Vendrân los de seguridad.
¡Se lo pido por favor!
¡Socorro, socorro!
¡Basta de jugar, muchachos!
¡Aquí hay un bufete de abogados!
Llamaré a los abogados. Abogados, ¿qué tal?
Abogados, ¿me ven?
Soy Raji, de Carosell.
C-A-R-O...
Te arrojaremos.
No puedes golpearme así.
No puedes colgarme de un edificio y golpearme así.
¡Súbanme!
Sin, hermano.
¿Puedes dejar de llamarme "hermano"? Insultas a mi madre.
No hago negocios con Chili Palmer, quiero acabar con él.
El desgraciado se llevó a mi artista.
Hijo de puta.
Me tendiste un trampa.
¿Quién diablos eres tú?
Te doy el comprobante
y me dices que Chili Palmer vendrâ a mi negocio para que lo mate.
Pero "nyet". Chili no vino.
Oye, Tolstoi, saca un número.
Vino la policía con el comprobante.
¿La policía? ¿Qué policía?
Disculpa, Vladimir,
No sé cómo se hace en Ucrania, pero creo que yo llegué primero.
Relâjate, negrito.
¿Negrito?
Mira, no entiendes.
Así es como trabaja Chili Palmer.
Estamos en un juego.
Él sabe que intenté tenderle una trampa, así que me la devolvió.
Bueno, el juego se acabó.
Basta de trampas.
- Basta de... - ¡Saben que los estân filmando!
Policías negritos.
¿Te volviste loco?
¿Cómo puede faltarle el respeto a una etnia
que ha influido en casi todos los aspectos de los EE. UU. Blancos,
desde la música hasta la forma de vestir,
sin mencionar su mala imitación de nuestra actitud relajada
en la forma de caminar, de hablar, de vestir y en los gestos?
Enriquecemos su existencia,
y contribuimos al crecimiento del producto bruto interno, ademâs,
a través de nuestros logros en las empresas de EE. UU.
Son estos logros los que me reconfortan
cuando me enfrento con un ignorante cobarde y prejuicioso
que no tiene talento ni agallas.
Alguien como tú, que profana cosas que no entiende
cuando en realidad debería decir "gracias, amigo"
y seguir su camino.
Pero al parecer eres incapaz de hacerlo.
Así que...
Perdón, amigo.
Y no me digas que me relaje.
¡Estoy relajado!
Calificaciones racistas.
¿Por qué todo siempre termina en eso?
Me pone triste por mi hija.
¿Quieren dinero? ¡Hecho!
Hecho.
Presta atención.
Sin, yo te ayudé en tus comienzos.
Gracias a mí pueden deberte 300 mil dólares.
Escúchame, a quien quieres es a Chili Palmer.
¡Súbanme!
Trâiganlo para adentro.
Bueno, quiero que le den un fuerte aplauso
a una gran amiga mía: ¡Linda Moon!
Una vez tenía roto el corazón
No había nadie que me diera amor
Vivía mi vida
Sin ninguna razón
Porque ese amor fue un amor matador
Sí
Lo único que quiero es a alguien irresistible
Alguien que me vea y me dé un beso indescriptible
Lloraba por amarte
Ahora intento olvidarte
Eres lo mejor que conocí
Finalmente te alcancé
Ahora muero porque dejé
Que me hicieras sentir lo que sentí
Nena
Porque toda tu pasión
No debe quedarse en tu interior
Si no entregas tu corazón Tu dulce amor no es amor
Sí
Lloraba por amarte
Ahora intento olvidarte
Eres lo mejor que conocí
Nena
Finalmente te alcancé
Ahora muero porque dejé
Que me hicieras sentir lo que sentí
Nena, nena, nena
Nena, nena
Es una diva.
Te lo dije. Serâ un éxito.
¿No es así, Joe Perry?
Sí, nena
Finalmente te alcancé
Ahora muero porque dejé
Que me hicieras sentir lo que sentí
Nena, nena, nena, nena
Nena, nena
Sí
¡Linda Moon!
- ¡Linda Moon! - Eso es.
¡Un aplauso, L. A! ¡Fue Linda Moon!
¿Quieres que siga después de eso?
Fue increíble. No puedo ni respirar.
Bueno, es el efecto de estar frente a 20 mil personas.
Dios mío.
Oye, estuviste estupenda. Buena suerte.
Esto recién empieza para ti.
- Gracias. - Nos vemos.
¡Linda Moon, cuidado con lo que deseas!
¿Qué te pareció nuestra niña, eh?
- ¡Estuvo estupenda! - Estupenda.
- Por Linda Moon. - Por Linda Moon.
Por ti.
El día que Elliot estuvo aquí
dijiste que querías hacer algo.
¿Qué era?
Creo que era algo parecido a esto.
¿Me estâs usando para entrar en el negocio de la música?
Edie, me gustas.
Bien.
Despierta.
- ¿Qué pasa? - ¡Escucha!
¿Qué pasa?
No dejé el estéreo encendido.
Parece ser "Knockin' On Heaven's Door".
Estâ bien, ya voy, ya voy.
Buenas noches, señores.
Interesante selección musical.
"Se acerca una nube negra y fría".
Me encanta Dylan, amigo.
"Biograph". Un disco excelente.
No tendríamos esta canción sin este disco.
Sí.
Porque Dylan la escribió originalmente para esa película
de Peckinpah con James Coburn.
No estâs en posición de corregirme.
Fue para la banda sonora de "Pat Garret y Billy the Kid".
Sí, la pasaban cuando Slim Pickens moría en brazos de su esposa.
¿No?
Este sujeto sabe de westerns.
Buena película.
Señores, gracias por el "momento VH1 de la historia de la música".
Se acabó el tiempo. Quiero mi dinero.
Bueno, mañana pasas por la oficina
y lo arreglamos.
¿Quieres esto?
¿Sabes lo que es?
Es el contrato de Linda Moon.
- ¿Te lo dio Nick Carr? - Muy a su pesar.
¿Recuerdas los 300 mil que me debes?
Los acabo de duplicar.
Y te doy un minuto para que me los des.
Dentro de un minuto,
quiero oler dinero o sangre.
Es tu decisión.
Sin, quiero que escuches algo.
No quiero oír nada, carajo.
¿Ya pasó un minuto?
No hace falta que digas nada.
Ya sé, ya sé.
¡No puedo evitarlo, amigo!
No me des ninguna pistola, entonces.
Porque sabes lo que haré.
Mira, Sin, tú eres productor de discos. Debes oír esto.
,
Te sierhtes erh soledad Pero erh el forhdo rho es verdad
¿Nurhca te serhtiste irhsegura
Pero luego muy segura?
¿Nurhca tuviste garhas de crecer?
¿Qué diablos sucede aquí?
No hay motivo...
Le estoy haciendo escuchar el disco a Sin.
Sí, ya me di cuenta.
Lamento haberte despertado, Edie.
Pero tu chica canta muy bien.
La primera canción estuvo bien, pero ésta...
Letra poderosa. Me identifico con ella.
Sin me dijo que la base estâ,
sólo hace falta su toque.
Exacto.
Lo mismo dije yo.
¿Entonces qué propone Sid?
Déjame producirla.
Le daré mâs intensidad a su sonido, mâs filo.
Quizâ hasta agregue un poco de...
...guitarra de blues. Sí, ¿no?
Tiene razón, Edie.
No tengo nada en contra de Hy Gordon, pero es blanco.
Es cierto, Sin.
¿Pero cuânto me costarâ?
Bueno, sólo mi nombre en los créditos.
Y un pequeño porcentaje de las ganancias.
Que podría terminar siendo una suma millonaria.
Sólo si la hago triunfar.
¿Té?
¿Qué es ese dedo? ¿Qué es eso?
Eso no es propio de un pandillero.
Entendido.
- ¿Qué quieres. Raj? - Sin Lasalle produjo su sencillo.
¿Y?
¡Amigo, ese cerdo me colgó de una ventana!
¿Ahora lo ponen de productor? No lo aceptaré.
Al menos no va a cabarés en pleno día.
Escúchame. Me llamó Chili.
Me dijo que Linda cantó con Aerosmith y fue espectacular.
Me ofreciô urh porcerhtaje de las garharhcias para que la promoviera.
¿Puedes creer el descaro de este tipo?
¿Entonces va a convertirla en una gran estrella?
No si estâ muerto.
¿Dices que podemos matarlo?
Digo que Elliot y tú se encarguen de él.
Y olvidaré que intentaste acabar conmigo.
Elliot, ¿estâs en casa?
Elliot. Habla Chili Palmer.
Te corhseguí urha audiciôrh para urha película corh Nicole Kidmarh.
Es el martes que vierhe a las 3.00.
Llàmame.
No te llamarâ.
Borraré esta mierda.
Me encanta esa guitarra de blues. Queda bien.
Es decir, es lírico, pero ahora tiene mâs fuerza.
Ya me imagino el video.
Podemos llamar a Shotgun para que haga el video.
Es muy bueno.
Nunca lo conseguiremos.
Es el Scorsese de los videos musicales. Es imposible.
Fue mi asistente de producción en "Get Leo".
Lo conseguiré.
Lirhda. Estuvo muy bierh. Pero cuarhdo haces eso corh la cadera.
Rhecesito que sea... màs cadera.
Màs sexy.
Màs grarhde. Màs sexy. Puedes hacerlo.
Ya vengo.
¿Sí? Acciôrh.
Es tarde. ¿El Bebé Patito y tú no deberían haberse ido a dormir?
¿Es todo? ¿Nada de: "Hola, Nick,
gusto en verte, te veo mâs flaco"?
Es buena, hermano.
Si pones a la Srta. Bangkok tendrâs algo bueno.
Siempre fuiste un buen cazatalentos, Nick.
Creo que es hora de que Edie, tú y yo tengamos una pequeña charla.
Si quieres hablar de negocios, habla conmigo.
No metas a Edie.
Ya estoy negociando con Edie.
Sólo vine a buscarte a ti.
Ah, ¿sí?
Pero si es Pulga Diddy.
Es "P." Diddy.
No te hagas el que sabe de rap.
Apuesto a que sé mâs que tú.
Seguramente ni siquiera sabes quién es la pandilla Sugar Hill.
Pero sé quién es la pandilla "Te Rompo el Culo".
Te digo una cosa, Chil.
Cuando te dije que quería que trabajâramos juntos, era en serio.
Me di cuenta.
Pero ahora que Linda se estâ haciendo conocida,
necesitarâ que un verdadero profesional la represente.
Así que necesito que me devuelvas ese contrato.
¿Sabes qué? Llévatelo.
Es tuyo.
Es bueno que te des cuenta de quién tiene la verga mâs grande.
Tú eres el mâs grande, Nick.
¿Y esto qué diablos es?
El contrato de Linda.
Creímos que sería una buena ironía.
Queríamos jugar limpio, como tú.
"Juego limpio". Me gusta.
Podría ser el nombre de mi próxima banda de chicas.
Cuídate, Chil.
Me faltaste el respeto.
Mueve el culo.
Es una pena, Chili,
porque ahora irâs a suicidarte
en un callejón oscuro, amigo.
Ahí queda tu audición.
¿Qué audición?
Te dejé un mensaje.
Deja de mentir, carajo.
- En tu casa y en tu buscapersonas. - No me dejaste un mensaje.
Revisé mis mensajes. Nadie me llamó.
Parece que alguien estuvo borrando tus mensajes.
Revisa tu buscapersonas. Hazlo.
Basta de estupideces. Tenemos cosas que hacer.
- ¿Necesitas ayuda? - Bueno.
Listo.
Ah, ¿sólo hay que apretar ese botón?
Tienes una audición Mar. 3 pm
Llâmame Chili
¿Cómo pudiste hacer eso, Raj?
¿Qué dices, amigo? ¿Qué hago aquí parado?
¿Borraste mis mensajes?
Tengo una audición el martes.
¿Qué?
No tienes ningún mensaje en esa basura. La luz estâ verde.
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - ¿Por qué te enojas conmigo?
- ¡E. Weazy! - Elliot, relâjate, amigo.
¡Te voy a "rompeazy" el culo!
- ¿Cómo pudiste? - ¡Estâs loco, amigo!
¡Baja esa pistola, amigo!
¡Nunca quisiste que actuara en una película!
- Vamos, grandote lindo. - ¿Ahora soy un "grandote lindo"?
- Vamos, amigo, câImate. - ¿Le temes al grandote gay?
¡Soy tu maestro, amigo! ¡Fui tu maestro!
¿Qué? ¡Me atraparon!
¡Atrâpalos! ¡Me atraparon, Elliot!
¡Me atraparon, amigo!
- El martes, ¿no, Chili? - Así es.
Lamento lo de tu camarada, camarada.
- ¿Qué diablos es esto? - No sé.
- ¿Qué diablos...? - ¡Nick Carr!
Quedas arrestado por el asesinato de Joe Loop.
Y ahora, el último de los nominados a Mejor Video del Año de MTV.
Linda Moon, presentando su súper éxito "No Hay Motivo".
¿Nunca sentiste que el sol se iba a apagar
Pero nunca deja de brillar?
Te sientes en soledad
Pero en el fondo no es verdad
¿Nunca te sentiste insegura
Pero luego muy segura?
¿Nunca te sentiste en soledad?
Pero en el fondo no es verdad
No hay motivo para sentirte así
No, no, no, no
No, no
¿Nunca pensaste en dejarlo
Pero no puedes dejar de amarlo?
¿Nunca te sentiste así?
Sí
Así
No, no, no
No hay motivo
No, no, no, no
Algo, algo
Algo se termina
Sí, sí, sí
No, no, no, no, no
No hay motivo para sentirse así
No, no, no
No hay motivo
No, no, no
No hay motivo
No, no, no, no
No hay motivo
No, no, no
Ya hemos escuchado las cinco canciones nominadas. ¿Dabu?
Sí, soy Dabu el Grande, ¿me entienden?
Y somos los ADM.
Sí.
El premio al Mejor Video Musical es para...
¡Dilo, Dabu!
Primero "Creyente" y ahora ésta.
"No Hay Motivo", Linda Moon.
¡Cuatro premios en una noche!
¡Sí!
- Sin. - ¿Qué pasa, Linda Moon?
Gracias.
Esto es increíble.
Ante todo quiero agradecerle a mi productora Edie Athens.
También a Hy Gordon y a Sin Lasalle.
Gracias.
Y por último, pero no por menos importante, a la persona
que creyó en mí desde el comienzo.
Logró que todo esto fuera posible: Chili Palmer.
Gracias.
ROMANCE SAMOANO